NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sıradan şeylerle mutlu olmak.
İş çıkışı arkadaşınla içki içmek.
Mükemmel değil mi?
Sevgilimle olsa daha iyi olurdu.
Katılmıyorum.
O zaman sevgilini bana ver.
Ben de karşılığında bunu vereyim.
Hey, Yeong-ju. Yok artık!
Hey!
BÖLÜM 1
Bana geçen sefer verdiğin kimchi duruyor mu?
Getiriyorum.
Bir telefon titriyor. Seninki.
-Benimki mi? -Evet.
-Alo, Gi-seok. -Hey, hâlâ orada mısın?
Hayır, Yeong-ju'nun evinde devam ediyoruz.
Peki. Ne zaman eve geçiyorsun?
Birazdan, sanırım. Geç saate kalırsam burada yatarım.
Yarın mesain öğleden sonra mı?
Evet. Ama cumartesi, o yüzden öğleden önce gitmeliyim.
-Tamam. -Ekip yemeğiniz bitti mi?
İçki içmeye gitmek istiyorlar
ama yarın basketbol var, o yüzden eve geçiyorum.
Üniversite mezunlarının başlattığı basketbol kulübüne davet edildim.
Öyle mi? Git o zaman.
Peki. Yarın konuşuruz.
-Tamam, görüşürüz. -Görüşürüz.
Ne?
Siz birliktesiniz. Bütün çiftler telefonu kapatmadan önce
"Seni seviyorum." falan demez mi?
Kes şunu.
İşte, uzun süreli ilişkiler iyi değil.
Karşıdaki kişiye bağlı.
Biz başlarda bile öyle çok sırnaşık değildik. Biliyorsun.
Doğru, siz hep orta yaşlı bir çift gibiydiniz.
O kadar da değiliz.
İlişkinize hiç imrenmedim.
Sevgilini ver, dedin.
Sende kalsın.
-Tanrım. -Şerefe.
Şerefe.
-Güzel. Çok iyiydi. -Harikaydı.
Harikaydınız. Pekâlâ.
-Aferin. -Tebrikler. İyi atıştı!
-Güzel. Harika. -Teşekkürler.
Aman.
-Dayanın. Sadece biraz daha. -İyi oynadınız.
Çok iyisiniz. Böyle devam.
Adam adama defansta mısın?
Acele etme, tamam mı?
Sağlam perdeleme yap ve hızlı hareket et.
-Güzel pastı. -Evet.
Millet. Savunmada çok hareketliler.
-Evet. -Onlara yetişmeniz lazım.
-Gitmem lazım. -Gidiyor musun?
-Güzeldi. -Git bakalım.
-Kaçtım. -Görüşürüz. İyi oyundu.
-Güle güle. -Aferin, millet.
-Haftaya görüşürüz. -Maça odaklanın, tamam mı?
Ben kaçtım millet.
-Güle güle. -Görüşürüz.
-Haftaya gelin. -Ben gidiyorum.
Bekle. Bu Gi-seok. Sana ondan bahsetmiştim.
Salonu tutmamıza yardım etti.
-Bahsettiğim arkadaşım bu. -Öyle mi?
Muhtemelen hatırlamıyorsun.
Sanki daha önce gördüm gibi ama neden hatırlamıyorum?
Sen de mi 2004 girişlisin?
Evet. Adım Yu Ji-ho.
Memnun oldum. Ben Kwon Gi-Seok.
Tanrım, şuna bak. O senden küçük.
Maçlarda bu kadar kibar olma. Onları ez.
Özellikle de şunu.
Basketbol konusunda burnu havada.
Benimle yarışamazsın.
Şuna bak.
Çok heyecanlı. Bir dahaki sefere birlikte oynayalım.
Tabii ki. Kendimi tutmam ama.
Tutma zaten.
-Ben kaçtım. Görüşürüz. -Görüşürüz.
Hadi, Gi-seok.
WOORI ECZANESİ
-Merhaba. -Merhaba.
Akşamdan kalma için ilaç var mı?
Güçlü bir şey lazım.
Bu da yardımcı olur. Bir yudum yeterli.
Tamam, teşekkürler.
Etrafta lastik falan varsa alabilir miyim?
-Bu var sadece. -Tam da o lazım.
Teşekkürler.
Buyurun.
Borcum ne kadar?
-6.000 won. -Tamam.
Cüzdanım nerede?
Nereye gitti bu?
-Cüzdanınızı mı kaybettiniz? -Hayır. Çok acayip.
Dün gece ben...
Boş verin. Bir saniye lütfen.
Arkadaşımın evinde bıraktım sanırım. Ne yapacağım?
Arkadaşınızın evi nerede?
Hemen şurada oturuyor.
-Orada olduğuna emin misiniz? -Büyük ihtimalle...
Hayır, orada olduğunu biliyorum.
Bir dakika, lütfen.
-Borcum ne kadar demiştiniz? -6.000 won.
Tanrım, neden açmıyor?
Biraz acelem var. Akşam tekrar gelip...
Yani arkadaşım hâlâ uyuyor.
-Uyanır uyanmaz ona... -Sorun değil.
Hayır, borcumu ödeyeceğim.
Hesap numaranızı verin. Hemen size göndereyim.
Sorun değil. Sonra ödeşiriz, dediniz. Öyle yaparsınız.
Kusura bakmayın.
Söz veriyorum, dönüp ödeyeceğim.
Hatta bakar mısınız?
Ben açmadım sonuçta.
-Efendim? -O yeni şişeyi siz açtınız.
Ben içeceğimi söylemedim.
Akşamdan kalma ilacı istediniz.
Evet.
Ama ben size açıp karıştırın demedim.
Doğru, benim hatam.
Acelem var, demiştiniz.
Numaramı vereyim mi?
Her ihtimale karşı.
Kesinlikle dönüp borcumu ödeyeceğim
ama belki bana inanmazsınız diye.
Bu günlerde birine güvenmek çok zor, bunu anlarım.
Sıfır, bir, sıfır.
Dört, beş, dokuz, üç...
Hey.
Hiç gerek yoktu.
Daha lazım mı?
Borç olarak kabul edin.
Geri ödersiniz.
Adınız ne?
Benim adım Yu Ji-ho.
Ben Lee Jeong-in.
Dikkatli olun, Bayan Lee Jeong-in.
Market poşetinde kalmış.
Akşam birayı sen aldın. O sırada koymuşsundur.
İşten sonra alırım. Ya da çok geç çıkarsam...
Her neyse. Sende kalsın.
Taksiyi nasıl ödeyeceksin?
Ha-rin'i arayıp aşağı gelmesini isteyeceğim.
Eczaneden geçersen...
Boş ver.
"Eczane" mi? Niye? Hasta mısın?
Hayır, iyiyim. Neyse. Cüzdanım sende kalsın, tamam mı?
Görüşürüz.
YENİ KİŞİ EKLE
Ezberledim.
Havadaki ince parçacıklı madde seviyesinde düşüş yaşandı.
Bu hafta sonunu açık havada geçirebilirsiniz.
Yine de sağlığınız için
dışarı çıkarken maske takın.
12 haberlerimiz bu kadar.
İzlediğiniz için teşekkürler.
-İyiydi. -Sağ ol.
-Harika! -Herkes çok iyiydi.
-Harika. -Aferin, millet.
Hiçbir şeyime dokunma.
Ne yüzsüz...
İçki sersemliğim geçiyor.
Benimki geçmiyor. Sanırım dün gece çok içtim.
Öyle mi?
Birileriyle tanışmak da böyle olsa.
Beklentim yokken kendilerini sevdiren insanlarla tanışmak istiyorum.
İlk tanışma birine tutulmak için gereken tek şey olabilir. Kader gibi.
Tanrım.
Sen burçlara bile inanmazsın. Ne oldu?
Beynim yıkanıyormuş gibi hissediyorum.
"Şunu yapma. Şuraya gitme." Sevmiyorum.
Maceradan da hoşlanmıyorsun ki.
Kimin macera yaşama fırsatı var ki?
Okula gidiyorsun, mezun oluyorsun ve işe giriyorsun.
Sonra tek yaptığın çalışmak
ve arada dostlarla görüşmek.
Neden ilişkileri saymadın?
Bütün problemlerin anası.
Neyse ki hayatımın o yanı bile
nispeten problemsiz geçiyor.
Ben sıkıcı bir ilişkide olmak istemem.
-"Sıkıcı" mı? -Evet.
Ben sevmem.
Bir saniye.
-Alo. -Ne hesap numarası?
Ne?
Mesajın. Hesap numaramı istemişsin.
O mu? O başkası içindi.
Yanlışlıkla sana göndermişim. Pardon.
-Kimdi? -Ne?
Mesaj kimeydi?
Müşterilerimden biri. Yayın şirketi.
Teşekkürler.
ECZACI HESAP NUMARAN!
Acele et.
-Bu... -Ne?
-Ben de böyleyim. -Ne dedin?
Boş ver. Güzel görünüyor.
Güvenlik etkinleştirildi.
Yeni bölüm nasıl?
Değerlendirme ekibi olduğu için biraz yoğun.
Ben de sık sık ofis dışında olacağım.
Bankada hep masa başı çalışıyorsun sanıyordum.
Her neyse. Demek daha da meşgul olacaksın.
Onu da konuştuğumuza göre...
Evet?
Artık evlilik konuşmamız gerekiyor mu?
-Niye şaşırdın? -Şaşırmadım.
Bence evlenmeliyiz.
Niye sessizleştin?
Ne duymak istiyorsun?
Şimdi ne olacak?
O ne demek?
Yeong-ju'yu çağırdın mı?
Şimdi mesaj attım.
Siz ikiniz yemek yiyin.
Ya sen?
O boşsa ben de eve geçip biraz çalışayım dedim.
Yeni görevimi öğrenmem gerek.
O zaman eve git. Çok iştahım yok zaten.
Seninle yemek yemeye vaktim yok demedim.
Birlikte yiyelim.
-Sorun değil. -Ne değil?
Sorun değil dedim.
Tanrım, boş ver.
Ne?
Neden boşuna surat yapıyorsun?
Kim surat yapıyor?
Seni tanıyorum, tamam mı?
Cidden.
WOORI ECZANESİ
-Merhaba. -Merhaba.
-Sağ ol. -Üzgün gibisin.
Birlikte yemek yesek güzel olurdu.
Marketten bir şeyler aldım.
Niye keyifsizsin?
-Kavga mı ettiniz? -Gerek var mı?
Umarım kazanırsın.
Ben kaçtım.
-Sonra ararım. -Tamam.
Ne yapıyorsun?
Geliyorum.
Çok yavaşsın.
Dostum, basketbol oynadığımızda hep kaybediyorsun.
Bir iki kere yenince hemen hava atıyor.
Gi-seok'la tanıştın.
Takımıma katılırsa işin yaş. Oyun biter.
Kim o?
Dedim ya, meslektaşım. Bizim okuldan mezun.
Bugün salonu tutmamıza yardım etti.
Babası vakfın başkanı.
-İmrendim. -Evet.
Sevgilisinin babası o okulun müdürü. Çok güzelmiş diye duydum.
Cidden. Hayat niye böyle adaletsiz?
-Bıktım artık. -Onu hiç görmedin mi?
Hayır.
Ama bir şeyler ayarlamak istiyorum.
Sonra da size birilerini ayarlayacağım. Plan bu.
Benim çalışmam lazım.
Doğru ya.
Senin de memurluk sınavını geçmeni bekleriz.
Sen de varsın, değil mi?
Ben kendim hallederim.
Ne?
Yakalandın. Anlat hemen.
Söylesene. Biriyle görüşüyorsun, değil mi?
Hiç de bile.
Bira getireyim.
Bütün gün eczanedesin.
Hafta sonları da sadece basketbol oynuyorsun. Neyin var senin?
Her fırsatta kızlarla buluşmalısın. Birileriyle...
Tanrım, kendisi halledecekmiş.
Nasıl hallettiğini görmek isterim.
Yani, yaptığı suç değil sonuçta.
Lütfen.
Ne? Biz arkadaşız.
Alındın mı?
Her neyse.
Et yanacak. Daha bira var, hadi iç.
Al.
Birlikte yiyelim dedim. Ne kadar inatçısın.
Beni suçlama.
Yakında aynı eve çıkmalıyız.
Birlikte yaşarsak böyle olmaz.
Birlikte yer, uyur,
eve ve işe gideriz. Kolay olur.
Zorluklardan kurtulmak için mi evlenmek istiyorsun?
Nerenden uyduruyorsun bunları?
Ne öyleyse?
Ne yapabilirim?
Moralini nasıl düzeltirim?
Beni tanıdığını söyledin.
Ne yapabilirim?
Gözümün önünden kaybol.
Çıkarsan kaybolurum.
Tamam.
Anladım.
Hafta sonu kendimi affettireceğim.
Ne istediğini düşün.
Git.
İyi geceler.
Tanrım.
Jae-in, sen misin?
-Jeong-in. -Ne oluyor?
Ne zaman geldin?
Ne oluyor burada...
Annemin haberi var mı?
İçeride konuşabilir miyiz? Tanrım, çok üşüdüm ve açım.
İnanılmaz birisin.
-Hadi içeride konuşalım. -Tamam.
Hadi içeri gel.
O zamanlar bile çok iyi fotoğrafçıydım.
İkiniz de burada çok güzelsiniz.
Gel de ye.
Tamam!
Teşekkürler.
Çok güzel.
Önce ne olduğunu anlat.
Bekle. Önce biraz kimchi yiyeyim.
Ne? Anneminkinden değil.
Hadi. Anlat.
Pek bir şey olmadı.
Bir süre bir adamı kovaladım
ama peşine takıldım diye beni polise şikâyet etti.
Uzaklaştırma kararı verdiler.
-Senin için mi? -Evet.
Bu, Fransa'da ciddi bir suç olarak görülüyor.
Onu görmek için oraya gitmekten korkuyordum.
Ve "Suçlu olmaktan kaçınmak için
Kore'ye dönmeliyim." dedim. İşte buradayım.
Gerçekten sapıklık mı yaptın?
Bir iki kez evlilik teklif ettim, fazla tepki verdi.
Evlenmek mi? Jae-in kafayı mı yedin?
Aşk, mantık dinlemez.
Aşk bu mu? Sen delirmişsin.
Aşk insanı delirtir.
Senin ilişkin nasıl?
Fena değil.
Ne?
Çok lezzetli.
SOHBETLER
LEE JEONG-IN HESAP NUMARAN!
ALARMA 2 GÜN VAR
11 MART PAZARTESİ, 07.30'A AYARLANDI
GI-SEOK
Hepsini yeme. Kilo alırsın.
SOHBETLER
ECZACI HESAP NUMARAN!
-Dikkatli git. -Sağ ol. Kendine iyi bak.
-Uyumamışsın. -Evet.
-Bu saatte burada ne işin var? -Buralardaydım.
-Yemek yedin mi? -Evet.
Kalacaksın, değil mi?
Sabah erkenden çıkmam gerek. Sen bana bakma, yat.
Babacığım.
Burada ne işin var?
Bir anda seni çok özledim ve görmeye geldim.
-Sen beni özlemedin mi? -Özledim.
Vay canına! Tanrım, yakında beni yeneceksin.
-Ben senden güçlüyüm. -Öyle mi?
Gerçekten mi?
Neden bu kadar güçlüsün?
Buyurun, öküz kemiği çorbanız.
-Afiyet olsun. -Merhaba.
Vakit kazanmak için sipariş verdim.
Güzel fikir.
Neden oraya gittin?
Her defasında aynı şey.
Vakfın saydam yönetimi falan.
Yeni bölüm nasıl?
Yani...
Fena değil.
Yöneticilerden bazıları eskiden orada çalışmış.
Evlilik düşünsen iyi olur.
Eşinin desteğiyle işe odaklanmak iyidir.
Meclis Üyesi Jang'ın FDH Direktörü olarak atanacağı söyleniyor.
En küçük kızı
çok başarılı.
Genç yaşta profesör olmak kolay değil.
Çok etkileyici biri.
Gereksiz kişilerle birlikte olma.
Jeong-in iyi bir kız.
Tek iyi kız o değil.
Evlenilecek kişiyi bulmak kolay değil.
Son dakikaya bırakma.
Bitir o işi.
Ben hallederim.
Doğru kararı verdiğinden emin ol.
Meclis Üyesi Jang'ın ailesiyle bir şeyler ayarlayayım.
Belki daha sonra.
Ben hallederim dedim.
-Çok düşüneceğim. -Ne konuda?
Evliliğim hakkında. Düşünmem gereken şeyler var.
Evlilik, evcilik oynamaya benzemez. İşin bir parçasıdır.
Bunu unutma.
SUYEONG LİSESİ
MÜDÜR LEE TAE-HAK
HERKES EMEKLİLİĞİNİN İLK 5 YILINDA AYLIK 5 MİLYON WON KAZANABİLİR
Gelin.
Bay Kwon.
Geçerken bir uğradım. Oturun.
-Peki. Dışarı mı çıktınız? -Evet, Öğretmen Emeklilik Ofisine.
Gi-seok'u da gördüm.
Oralarda çalışıyor, biliyorsunuz.
Doğru. Düşündüm de ben de kendisini bir süredir görmüyorum.
İyi mi?
-İyi. -Güzel.
Gi-seok erkek, biz acele etmiyoruz
ama siz kızınızı biraz acele ettirseniz mi?
Yani, açıkçası...
Biraz telaşlıyız.
Bence bu konuyu konuşmamızın vakti geldi.
Evlenmek istiyor mu?
Tabii ki istiyor. Bir süredir birlikteler, biliyorsunuz.
Birbirlerine bağlanmış olmalılar.
O kadar ciddi olduğunu sanmıyorum.
"Birbirlerine bağlılar" demezdim.
Büyük kızınız iyi biriyle evlendi. Jeong-in de öyle yapacaktır.
Çok etkileyiciymiş.
Evet.
Yarın veya sonraki gün yemeğe çıkalım.
-İstemiyor musunuz? -Tabii ki istiyorum.
-Sizi ararım. -Peki.
EŞİM
Mevzu ne, bilmiyor musun?
Hayır, sinirlenmedim. Niye bir anda gelmemi istiyor?
Anne, Seo-in'e de söyle bizimle yemeğe katılsın.
Hayır, sen söyle. Ben meşgulüm.
Tamam, görüşürüz.
Bugün birini dövecek gibi duruyorsun.
Hey, işten sonra eve geçiyorsun, değil mi?
Niye? İçkileri hazırlayıp seni mi bekleyeyim?
Çok içki al.
Tanrım, şimdiden korktum.
Eczaneye gidip karaciğerim için bir şey alayım.
Oraya çok gidiyor musun?
Eczaneye mi? Hangisine?
Sizin oradaki, eve giderken.
Evet, bir eczane var.
Sürekli gidiyor gibisin.
Ağzımdan öyle çıktı.
Bana öyle gelmedi.
Ne istiyorsun?
Annene söylemek için eve mi kaçtın?
Annen beni davet etti.
Gel öyleyse.
Ve seninle mi didişeyim?
Seo-in, yüzsüzlük yaparak ne yapmaya çalışıyorsun?
Korkmuş gibisin.
O çalışan beynin durmuş olmalı
ama burada her şeyi kaybedecek olan sensin.
-Gelip gelmemek sana kalmış. -Ama...
Ne yapacağım bu yüzsüzle?
-Gelmişsin. -Sen istersin de ben nasıl gelmem?
Çok iyisin. Niye içeri girmedin?
Telefonla konuştum.
-Sence babam ne istiyor? -Kim bilir?
Sanırım tahmin edebiliyorum.
Sizinle birlikteyken Jae-in'i daha çok özlüyorum.
Seo-in, yesene.
Televizyonda çok zayıf çıkıyorsun.
Yine diyette misin?
Hayır.
Hasta mısın?
Yarın bir doktora gidelim.
Kocası doktor ve kayınpederinin hastanesi var.
Abartıyorsun.
Hasta değilim anne, o yüzden abartma.
Kocan meşgul mü? Son zamanlarda hiç gelmiyor.
Akşam mesaisine başladı.
Vakti yokmuş.
En erken 23.00'de dönecek, ben de o zamana dönerim.
Gelmesini mi söyleyeyim?
Gi-seok'la nasıl gidiyor?
Aynı gibi.
Onunla çıkmaya devam mı edeceksin?
Olabilir. Belki de ayrılırım. Kim bilir?
Şaka mı yapıyorsun?
O zaman onunla niye çıkıyorsun?
Ayrılayım mı o zaman?
Neden böyle yapıyorsun?
Onunla evlenmeyecek misin?
Ne olacak, kim bilir?
Ne oluyor? Ona bir şey mi dedin?
Evlenmesin diye onu tehdit ettim.
Umurumda değil. Gi-seok'la konuş, bu yıla bir tarih belirleyin.
Bekleyerek sadece zaman kaybediyorsun.
Seo-in, çok üzgünüm.
Onun gibi zorla evlenmeyeceğim.
Seçeneklerimi görmek
ve kendi şartlarımda, hazır olduğumda evlenmek istiyorum.
Ne zaman olacağını bilmiyorum.
"Zorla" mı? Kimin zoruyla?
Seo-in, söylesene.
Ben seni evliliğe zorladım mı?
Zorladım mı?
Evet.
Tamamen seni suçlamıyorum.
Benim de suçum var.
Siz benimle dalga mı geçiyorsunuz?
Evlilik size göre şaka mı?
Senin için öyle gibi.
Ben bir yetişkinim baba.
Evlilik konusunda lütfen benim isteklerime saygı duy.
Üzgünüm.
Senin evliliğin gerçekten de bana ders oldu.
Biliyorum.
Anlayışın için sağ ol.
Benim de senin anlayışına ihtiyacım var.
Ben...
...boşanıyorum.
Yakında değil
ama artık birlikte yaşamıyoruz.
İyi olacak mısın?
Dedikodular çok hızlı yayılıyor
ve bu imajını zedeleyecektir.
Bunca zamandır bu yüzden durdum.
Boşanmayı...
...Si-hoon kabul etti mi?
Kabul etmesini sağlamalıyım.
İyi misin?
Evet, en azından şimdilik.
Yardım edebilir miyim?
Zamanı geldiğinde yanımda ol.
Hep yanında olacağım.
Gerçekten iyi misin?
İstediğin zaman beni ara.
Bana her zaman ulaşabilirsin.
-Biliyorsun, değil mi? -Tabii ki.
Hepimiz berbat hâldeyiz.
Jae-in benim evimde.
Pek iyi bir haberle gelmiş olamaz.
Bir de bana sor.
Yakında buluşalım.
İnanılmaz.
Unutma, bu işte birlikteyiz.
Kız kardeşlik budur.
Tanrım.
Seo-in, bu iş sende.
Teşekkürler.
İnanamıyorum.
Kar yağıyor.
Keşke bu akşam randevum olsa. Hay aksi.
-Niye canın sıkkın? -Çünkü kar yağıyor.
Böyle bir günde eve erkenden gidemem.
-Kural mı bu? -Kar yağarken, evet.
İyi geceler öyleyse.
-Plan yaptın mı? -Eve giderken yapacağım.
-Yarın görüşürüz. -Güle güle.
Gelmişsin.
Hesap numaranı bana neden yazmadın?
Sana bir soru sordum.
Seni bir daha görebilmek için.
Para üstünü alabilir miyim?
Yemek yedin mi?
Bu parayla bir şeyler yiyebiliriz.
Yabancılarla yemek yemeyi sevmem.
Ne oldu?
Telefon numaramı ezberlemişsin.
Ben nasıl yabancıyım?
Hafızam çok iyi, o kadar.
Başka bir şey anladıysan
kendini kandırmışsın.
Bir daha karşılaşacak değiliz.
Kendine iyi bak.
Yani ikinizin de ailesi
evliliğinizden konuşmaya mı başladı?
İstediğim için evlenmek istiyorum,
yaşım geldiği için değil.
Senin için mantık her zaman kazanır ama aşkta değil.
Etkileyiciyim, değil mi?
Tavuğumuz geldi.
-Ben bakarım. -Sağ ol.
Burada olduğumu nereden bildin?
Beni takip mi ettin?
Para üstünü istemiyorum.
Buradayım.
Git hadi!
Polisleri çağıracağım.
Teşekkürler.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
Ne uzun sürdü bu kadar?
Hiç.
Tavuğun kokusu geliyor. Hadi.
-Bekleyemiyorum. -Hey.
Yukarıdaki komşunu tanıyor musun?
Hangi daire?
Tam yukarıdaki.
Benim yaşımda bir kadın ve evli bir çift.
"Evli bir çift" mi?
Veya birlikte yaşıyorlardır.
Ve...
Bilmiyorum. Onlarla karşılaşmıyorum.
Buraya yeni taşındım.
Niye sordun?
Yukarı çıkan birini gördüm.
Genç biri.
Fena değildi.
Ne kadar yakışıklı?
Sadece biraz gördüm.
Yukarıda kız arkadaşıyla yaşayan
adamı gördün mü?
O kadar yakışıklı mıydı?
Gidip bakayım mı?
Yani,
birini merak etmek önemli bir işarettir.
Aklın onda kalmış.
Demek ki ilgini çekmiş.
Çekmeseydi
nerede yaşadığını merak etmezdin.
Ama unutma.
Bu da aldatmaya girer.
LEE JEONG-IN
Yanlış anlaşılma için özür dilerim.
Bin.
-Atla. Soğuk. Görüşürüz! -Hoşça kal.
Çok kar yağıyor. Eve dikkatli dön.
İlgin için teşekkürler.
Bir daha kar yağdığında
eczanenin önünde buluşmalıyız.
Biz mi?
WOORI ECZANESİ
Koşmana gerek yoktu.
Üşümüş olmalısın.
Burası muhtemelen en iyi yer.
Çok uzun sürmez. Bir şey söylemem gerek.
Ama dışarısı soğuk.
Güvenlik devre dışı bırakıldı.
Lütfen otur.
Teşekkürler.
Keşke sadece mesaj atsaydım.
Hata yapıyormuşum gibi hissediyorum.
Benim de diyeceklerim var,
Jeong-in.
Evlenmeyi düşündüğüm bir sevgilim var.
Benim bir çocuğum var.
Evli misin?
Ne olmuş öyleyse?
Bu seni kötü biri yapmıyor.
Bunu mu söyleyecektin?
Tabii ki hayır.
Yani, eninde sonunda söyleyecektim.
Asıl şunu söylemek istiyorum.
Senin nasıl biri
olduğunu merak ediyorum.
Seni ilk kez gördüğümden beri düşünüyorum.
Sevgilin olduğu ihtimalini bile düşündüm.
Yine de bir kere...
Sadece bir kere daha...
İşte bugün, buradayım.
Amacım bu değildi
ama kafanı karıştırdım.
-Üzgünüm. -Niye?
Uzun sürmedi ama mutluydum.
Büyük ihtimalle rahatsız oldun. Söylediğimi unut.
Bu mümkünmüş gibi.
Seni zor durumda bırakmış olmalıyım.
Pek sayılmaz.
Her neyse,
arkadaş olalım.
Her gün böyle tanışılmıyor.
Bundan böyle tanıdık oluruz.
Üzgünüm
ama ben öyle rahat olamam.
Hadi, gidelim.
Kore'ye geldiğimden beri evin içinde tıkılıp kaldım.
Gizlice geri gelen sensin.
Ama sıkıldım, Jeong-in.
Bugün boş günüm ve dinlenmek istiyorum.
Sevgilin bana hoş geldin yemeği ısmarlayacak.
İyice arsız olmuşsun.
Ayrıca niye gidiyorsun ki?
Eğlence için.
Eğlence beklenmez, kendin bulursun.
Kimseye kız kardeşim olduğunu söyleme.
Cidden gitmiyor musun?
Cidden.
Bunu unutmayacağım.
Bekle, kar yağıyor.
Bu sabah güneş vardı ama.
Bu kışın son karı olacak.
Sen ilgilenmediğine göre
takılacak birini bulayım.
Hadi, dışarı çıkalım.
Öylece mi yani?
Niye fikrini değiştirdin?
Ne oldu?
-Jae-in. -Efendim?
Ne oldu?
Bir arkadaşınla takılabilir misin?
Bekle. Cidden mi?
Beni satıyor musun? Kim için?
Yani, bir anda...
Boş ver. Önemli değil.
Taksi geliyor.
Çok korkusuzsun. Babamın okuluna gidiyorsun.
Yakalanırsan beni de öldürür.
Bugün pazar. Hadi.
Uslu dur ve çok konuşma, tamam mı?
Annem misin sen? Tanrım.
Jeong-in, şuraya gidelim. Burada yer yok.
Jeong-in,
şu Gi-seok değil mi?
-Hadi. -Pas.
-At. -Güzel.
-Tamam. -Hadi!
Yerlerinizi alın.
Durdurun onu.
Yakalayın!
Tamam, güzel!
Devam!
Defans!
Dikkat. Hakem!
Faul.
Defans!
-Selam. -Uzun zaman oldu.
Mutlu ve iyi görünüyorsun.
Vahşi hayat için doğmuşum.
Basketbolda iyisin.
Daha tüm becerilerimi göstermedim.
Bence çekici. Çekici değil mi?
Yeni birileriyle görüşeceğini söylemedin mi? Utangaç olma.
İki kız kardeş de çok güzel.
Bence Jeong-in daha güzel.
Jeong-in'le ilgilen.
O çok dik kafalı.
Muhtemelen evliliğimizle alakalı.
Evliliği mi sevmiyorsun, beni mi?
Vakti geldiğinde çoğu insan şüpheye düşermiş.
Ama senin tepkin bundan fazlası.
Gi-seok, bence ara vermeliyiz.
Bencil olmalısın.
Mutlu yaşama hakkın var.
Bu bir sır. Onun çocuğu var.
Bilseydim ona daha iyi davranırdım.
Diğer her şeyi iyi. Bekâr bir babaysa ne olmuş?
Nesi iyi? Hangi kadın bunu ister?
Ben hayatıma devam ediyorum, sen merak etme.
Öyleyse arkadaş olabiliriz.
Sevgilin ne der?
Bir deneyelim.
Arkadaş olalım.
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız